She's not here?
I'm sorry, but since we're already into the year end holidays, she has gone back to her hometown.
What's left is the rest of us here looking after the company.
Oda-san's hometown...
Where is it?
Ahhh, there's no way she will give the address of house to employees like us, right?
I'm sorry, but please come back early next year-
How can this be...
Even though we traveled all the way here just to look for her...
It's great that they're a bunch of friendly people.
They even told us how to take a train there.
We should be able to reach there in two hours.
It's alright...
Everything is going to be fine.
地を這うように進んでは
chi wo hau you ni susunde wa
As if they were crawling on the ground, the same mediocre days repeat themselves over again.
平凡な上昇繰り返す
heibon na joushou kurikaesu
刻まれた運命だって ただ深呼吸
kizamareta unmei datte tada shinkokyuu
Even though my destiny is carved in stone, I just take a deep breath.
足りないのは分かっていた
tarinai no wa wakatteita
I knew it wasn't enough when the passing days were crushed by thunderous roars.
轟音に積されそうな日々
gouon ni tsubusaresou na hibi
針のような雨も止んで君が来た
hari no you na ame mo yande kimi ga kita
When the needle-like rain stopped pouring, you came.
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
FIGHT FOR MYSELF
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
「退屈」 はもう限界です。
taikutsu wa mou genkai desu.
I can't stand this boredom anymore.
立ち尽くしたステージで殴り返す勇気
tachitsukushita sutēji de naguri kaesu yuuki
Standing exhausted on this stage, I'll find the courage to strike back.
I DON'T CARE
「存在」 さえも君は笑うかな…
sonzai sae mo kimi wa warau kana...
Will you laugh at my very existence?
走り出したペースで流れてった風景
hashiridashita pēsu de nagaretetta fuukei
Running at my pace the scenery passes me by.
I DON'T CARE
正しいかどうかを確かめに行くのですか
tadashii ka douka wo tashikame ni yuku no desu ka
Would you come with me to find out whether it's right or wrong?
Episode 20
Towards Tokagushi
I'm pretty worried about Gau-san, too.
It's great that he's getting better now.
Is everything still going on fine at your side?
How's Kumohira-sensei and Miharu-kun?
Miharu? He should be with you guys, right?
Since he's part of Kairoushuu now.
Yeah, that's right.
Could that mean that Miharu-kun isn't with the Kairoushuu now?
That phone call he made was to check if Miharu came back or not.
Oh, I see.
So, what does that actually mean...
This isn't good.
[Note: "Wakachi" = Sub-division of the Kairoshuu, responsible for managing rebels within the organization, often by killing them]
Raikou-san is a "Wakachi".
His mission is to elimate those who have betrayed the Kairoushuu.
If he's looking for Miharu-kun now...
That can't be right? Since Miharu holds the Shinrabanshou, there's no way he'll be killed, right?
Ramei-san, let's go now!
We have to find Miharu before Raikou-san finds him!
But, I couldn't get through Miharu's cell phone-
That's why we're going to do some information gatherings.
First, we should head to the Fuuma village.
Okay!
Geez, just where and what is Thobari-sensei doing at such a critical time?
I'm sure that Sensei is also acting for the good of Miharu too.
What is the use of it if we don't use it now!?
We failed!
Welcome to Japan, Thobari-kun.
Thobari, you have to do this!
Onii-chan, who are you?
Are you trying to transfer Shinrabanshou onto Miharu!?
You must be the only one to remember this.
And then, guide Miharu to...
We have to wait for fourty minutes.
Excuse me~
Excuse me!!!
Yes!
Who is it?
Nice to meet you, Oda Yae-san.
This is the place where generations of my family lived.
The village of Togakushi is actually here as well.
But, there isn't anyone else here already.
What's left are just the graves.
My daughter... Arisa's grave is here too.
I'll come back here during the first month of every year.
You don't have to be so polite.
Even so, to think that Shinrabanshou will come here hand in hand with a Kira user...
Just what's happening in the world of Nabari now?
I'm not really sure about it too, but it seems like there's many major things happening around.
Are you now in Banten?
Or are you in the Kairoushuu?
I am myself.
I came here on my own will.
We hope that you'll use the Izunashingan for us.
Early, you've read through my inner thoughs, right?
What did you see inside me at that time?
You'll just have to keep quiet.
Since Miharu will call for me soon.
That is...
Getting the Shinrabanshou out of me using your Izunashingan...
I wanted to ask her why couldn't I use the Hijutsu now...
And what must I do so that I'll be able to use it...
I've already left the world of Nabari.
I've also sealed the Izunashingan.
But, that doesn't mean that it's gone!
I can no longer get involved in the world of Nabari already.
Please!
There's not much time left.
No matter what... No matter what, I have to be able to use Shinrabanshou as soon as possible!
Miharu-kun...
Coming here to look for you is my final trick up my sleeves.
We'll really be left with no choice if this doesn't work, too.
So, please! I beg you!
If you refuse...
Yoite... No... It's going to be fine.
Oda-san.
I wanted to use the Shinrabanshou for Yoite's sake.
Miharu...
I'm not interested to be the ruler of Nabari.
I don't care what's going to happen to me.
I just wanted to... wanted to fulfill Yoite's wish.
That's it!
I have to gain control of Shinrabanshou.
For that, please do help me out with it!
Those eyes...
Alisa... I'll save you... Definitely!
You're the same too, right?
The number you just called is either outside of signal range or switched off-
Why isn't anyone picking up the phone!?
Yoite, why did you betray our leader?
What's going to happen to those two...
That is to say, the Kira user and Shinrabanshou are both at Togakushi according to the information?
Yeah, it is said that Leader Shiranui has prepared us a plane to Togakushi.
Yoite, right?
What a troublesome brat...
It'll be alright if he'll just quietly wait for his death, right?
Isn't that Shinrabanshou kid the one who led him astray?
That's why I called him a brat...
A-Are you guys going to look for Yoite-kun and Miharu-kun!?
Eavesdropping isn't something nice to do.
Yoite-kun is...
Yeah, we're eliminating him. So what?
It's obvious since he betrayed the Kairoushuu, isn't it?
Leader! Is it true that you've given an order to punish Yoite and Miharu?
Please, Leader!
Please save Yoite.
He isn't... like that...
He won't do something as to betray the Kairoushuu or to become the ruler of Nabari by keeping the Hijutsu to himself...
Hasn't him been risking his life battling for the Kairoushuu all along?
Of course, it's his fault for leaving without getting any permission.
But, I am sure he has his reasons for doing it.
Please listen to his explanations!
Leader!
His mission has already been accomplished.
That's all you wanted to say, right?
If so, then please leave.
Just what exactly is Leader thinking?
Since he has been relying so much on Yoite's power all along till now.
Originally, it is the mission of us, the Wakachi, to punish those who have betrayed the Kairoushuu.
Why did he give this mission to the Tategamis?
Raikou-san, isn't there anything we can do?
To elimate the betrayers... It's an iron rule.
Raikou-san!
I'm feeling the same thing as you.
I'm indebted to Yoite as well.
I also wanted to help him as much as I can, but...
Isn't Kairoushuu an organization to help those helpless people?
In order to let this world to be free of people getting threatened by violent, we worked until now.
Am I right, Raikou-san?
I always believed that Leader will bring over justice.
I still believed in that, too.
However, it's just too much this time.
Gau, please give up the thoughts.
Else, you'll also be treated as a betrayer and get arrested.
Let's begin, shall we?
Yes.
Miharu...
It's alright, I won't die.
Let's begin.
Chief, what do you mean by an emergency-
Hey, hey! Everyone is gathered together just like this?
Just what exactly is going on?
So, what is that emergency situation about?
Where's Chief?
We are not sure about that too.
We rushed down here after receiving a mail telling us to gather immediately.
But Chief still hasn't arrived yet.
Did something happened to Chief?
Could someone be playing a prank on us?
Who's that free to do such a stupid prank-
Hello, it's been a long time, right?
You're the one who asked me to come here, right?
Leave me alone.
It's better for me to do nothing.
I can't do it...
That boy... You wanted to help Yoite to fulfill his wish, right?
Yoite...
You're hesitating?
I don't know.
Are you afraid to use the Shinrabanshou?
Being afraid to get hurt...
No, that's not it, right?
You don't care about yourself at all.
What you really afraid was...
Please stop...
Miharu-kun, you wanted to be able to use the Shinrabanshou, right?
If so...
So, you're here, right?
It's been a long time, Izunashingan.
Why are you here for after all these?
Being a coward who ran away from the world of Nabari...
Miss Fairy...
You don't have to do anything, Miharu.
Since I'm here to protect you.
Stop!
Oda-san...
Try to remember, Miharu-kun... What do you want to do?
I...
Why didn't you appear all these times? Even though I've been calling for you so many times...
I need... I need your powers.
No matter what, I want to use this powers for Yoite.
Even you hoped for me to use your powers, right?
If so, why won't you lend me your powers!?
That's because it'll be too boring like that.
B-Boring?
For Yoite? Is that really what you wish for?
I...
Or is it that you wanted to do so, because Yoite asked you so?
Just what does the real you wants?
Tell me...
What's your own wish?
Desires?
My... wish...
Get a hold of yourself!
Don't fall into your opponent's pace.
Stop beating around the bush and answer him!
This boy is serious.
He's totally different from what you've seen last time.
He has found something he has to do.
For that, he needs your powers!
Is that... really it?
Miharu, you should have noticed, too.
To realize the wish of others when they asked you for your help... This is something you shouldn't do.
But, I've promised Yoite!
I wanted to fulfill the promise!
Is that really true?
Oda-san!
In fact, you do understand, right?
That you don't have to do something as silly as this!
Oda-san!! Stop this right now!
STOP IT!!!
I see, you're pretty good as of now.
Wait up!
You should just release your desires...
...your very own wish.
Miharu!
It seems like we've failed, right?
I'm sorry... Yoite...
I'm really sorry...
That girl... Is she the true identity of Shinrabanshou?
If so, why did she refuse to grant Miharu his wishes?
Miss Fairy said it before, too...
...that the current me is still unable to use it...
In order to use Shinrabanshou, you'll have to fulfill all the requirements she laid out, right?
My very own wish...
Yoite?
Good evening.
We're here to bring you back, Shinrabanshou-kun~
W-Wai-
Yoite!
How easy.
S-Stop it-
Leader of Togakushi, Oda Yae.
As a revenge to you for helping the two escaped ninjas, Yoite and Miharu...
The Kairoushuu have eliminated the Togakushis.
We're now at the scene for an emergency report.
Explosion at Nagano City
More than 10 people died
The floor of which the explosion occurs is the office of the talent agency, Fog Blue.
Almost all of the staff got involved in it.
The police is currently investigating both the possibilities of this being an accident or a planned murder...
Oda-san...
Finish the elimation and retreat.
Got it... Leader Shiranui.
Stop it... STOP IT NOW!!
If you kill Yoite, I'll kill myself too!
If you kill Yoite, I'll kill myself right now!
Oh my, is that really?
It's really a headache for the Shinrabanshou to be this stubborn, right?
Yes, there's no other choice.
Just bring everyone back as it is.
Yes, please.
The cleaning of Togakushi is completed.
Is that so?
Also, Tategami reported an interesting thing.
Those kids seems to have treated the Shinrabanshou like a human.
Calling it "Miss Fairy" or something...
furi tsuzuku ame
降り続く雨
Under the pouring rain,
hitori de miushinatteta
一人で見失ってた
you began losing yourself.
kizukana kereba
気付かなければ
Even if you took notice,
mada munashisa ni amanjiteta
まだ空しさに甘んじてた
you would still feel content with being empty.
kono te wo nobasou
この手を伸ばそう
I will reach out with these hands.
furikaeranaide
振り返らないで
So please do not turn away.
kimi no soba ni itai
君のそばにいたい
I want to be by your side.
soba ni isasete hoshii
そばにいさせてほしい
So please let me be close to you.
aruga mama
あるがまま
That's how it is.
sono mama
そのまま
Just like that,
ikite yukeru nara
生きて行けるなら
this is how I will live my life.
kitto sono te wo totte
きっと その手を取って
I will grip firmly onto your hand.
doko made mo toberu darou
何処までも飛べるだろう
No matter where we are we can take flight.
kimi to nara kanata mapping
君となら 彼方マッピング
If we are together, we can map out the distance.
aruga mama de
あるがままで
And that's just how it is.
Next Episode
Erasing those hated memories from everyone...
That's what Hattori-san said...
He also said that it's the precondition for humans to attain happiness.
But...
Episode 21:
Ambition
Next time: Ambition